Foto: Benhard Ludewig/Botschaft von Finnland

Suomen suurlähetystö Berliinissä hakee kielenkääntäjää vakituiseen 30 h/vko työsuhteeseen. Työsuhde alkaa mahdollisimman pian.

Kielenkääntäjän pääasiallisena tehtävänä on kääntää monipuolisia ja vaativia tekstejä. Pääasiassa käännökset ovat suomesta tai englannista saksaan, saksasta suomeksi sekä satunnaisemmin suomesta englanniksi. Toimeksiannot vaihtelevat laajuudeltaan puheista ja esityksistä kirjeisiin sekä sosiaalisessa mediassa julkaistaviin teksteihin. Kielenkääntäjä työskentelee sekä itsenäisesti että yhteistyössä suurlähetystön virkamiesten kanssa.

Tehtävään valittavalta edellytetään

• erinomaista suomen, saksan ja englannin kielen taitoa, ruotsin kielen taito on eduksi
• soveltuvaa akateemista korkeakoulututkintoa, esimerkiksi filosofian maisterin tutkinto kääntämisen oppiaineessa tai diplomikielenkääntäjän tutkinto
• vahvaa osaamista ja käytännön kokemusta vaativista käännöstehtävistä
• hyviä tiedonhakutaitoja ja kykyä käyttää lähteitä monipuolisesti
• kiinnostusta kansainvälisiin ja yhteiskunnallisiin asioihin, perehtyneisyys suurlähetystön toiminnan teemoihin luetaan eduksi
•  tarkkuutta, joustavuutta sekä paineensietokykyä
• yhteistyökykyä, oma-aloitteisuutta sekä kykyä itsenäiseen työskentelyyn

Tehtävään valituksi tulevaan henkilöön sovelletaan asemamaasta palkatun työntekijän työehtoja ja Saksan lainsäädäntöä.

Tehtävään ehdolla olevasta hakijasta tehdään hakijan suostumuksella turvallisuusselvitys (laki turvallisuusselvityksistä 726/2014). Tarkat tiedot turvallisuusselvitysmenettelystä ja selvityksen kohteen oikeuksista löytyvät osoitteesta supo.fi.

Hakemukset palkkatoiveineen sekä CV, josta ilmenee käännöskokemus, tulee lähettää osoitteeseen info.berlin@formin.fi 28.2.2019 mennessä.

Lisätietoja työsuhteen ehdoista antaa hallinnollinen ulkoasiainsihteeri Paula Valpas ja työn sisällöstä lähetystöneuvos Antti Kaski. Yhteydenotot puhelimitse numeroon +49-30-505030 tai sähköpostiin info.berlin@formin.fi.